Battery Ventures of Waltham, MA, together with Gemini Israel Funds, has invested $11.4 million in Neocleus, a software company based in New Jersey. Neocleus makes software for PC networks that sets up virtual machines on individual Windows desktops and laptops, so that corporate applications can run in an environment that’s more secure than Windows itself.